Sztuczna inteligencja nie zastąpi profesjonalnych tłumaczy

Niedawno grupa naukowców Microsoft ogłosiła o stworzeniu systemu tłumaczenia maszynowego z języka chińskiego na język angielski, który tłumaczy wiadomości nie gorzej niż człowiek. Specjaliści Microsoftu wykorzystywali Sztuczną Inteligencję (SI) w celu poprawy jakości przetwarzanych tekstów. SI po...
Czytaj cały artykuł: Sztuczna inteligencja nie zastąpi profesjonalnych tłumaczy
TECHNOLOGIA Arul Menezes, Google Translate, Iwan Smolnikow, Microsoft, Ming Zhou, Sztuczna Inteligencja, Tie-Yan Liu, Tłumaczenia, tłumaczenia specjalistyczne, tłumaczenie maszynowe, Viktor Mayer-Schönberger, Warren Weaver

Rośnie zapotrzebowanie na wielojęzyczną dokumentację. Wykorzystanie nowych technologii pozwala firmom skrócić czas potrzebny na jej przygotowanie

Działalność międzynarodowa firm wymusza na nich, by wszelkie produkty i usługi miały dokumentację wielojęzyczną. Dziś dokumenty dostępne w więcej niż jednym języku stanowią zaledwie 0,01 proc. wszystkich treści tworzonych na świecie – wynika z danych firmy XTRF. Ogromnym uł...
Czytaj cały artykuł: Rośnie zapotrzebowanie na wielojęzyczną dokumentację. Wykorzystanie nowych technologii pozwala firmom skrócić czas potrzebny na jej przygotowanie
WIADOMOŚCI e-commerce, Gemius, Polska, rynek tłumaczeń, Tłumaczenia

Samsung w smartfonach Galaxy S9 i S9+ stawia na zmienną przysłonę i filmy super slow motion. Nowością są awatary, przestrzenny dźwięk i rozbudowany asystent Bixby

Podczas targów Mobile World Congress 2018 w Barcelonie, firma Samsung zaprezentowała nową linię swoich flagowych smartfonów. Koreański producent stawia przede wszystkim na możliwości wbudowanych aparatów cyfrowych. Obiektyw ze zmienną przysłoną o wartości nawet f/...
Czytaj cały artykuł: Samsung w smartfonach Galaxy S9 i S9+ stawia na zmienną przysłonę i filmy super slow motion. Nowością są awatary, przestrzenny dźwięk i rozbudowany asystent Bixby
TECHNOLOGIA Apple, Google, IDC, IT, Polska, Samsung, Samsung Electronics Polska, smartfon, telefon, Tłumaczenia

Nowoczesne rozwiązania związane z tłumaczeniami tekstów

Współczesny świat cechuje ogromna otwartość nie tylko pod względem kulturowym, ale także jeżeli chodzi o przepływ towarów i usług, o międzynarodowe biznesy, możliwość podróżowania po całym świecie czy też kształcenia się w dowolnym miejscu na globie.
Mamy nieporównywalnie większe możliwości z ty...
Czytaj cały artykuł: Nowoczesne rozwiązania związane z tłumaczeniami tekstów
APLIKACJE, TECHNOLOGIA bezpieczeństwo, Tłumaczenia

Polscy freelancerzy wśród najmłodszych na świecie. Optymistyczni, lecz mający problemy z otrzymaniem wypłaty

Freelancing to jeden z najważniejszych trendów współczesnej gospodarki
– korzystają na nim głównie ludzie młodzi, od urodzenia obeznani z siecią, którzy aktywnie wykorzystują szanse jakie daje tzw. GIG economy.
Freelancerzy to osoby, pracujące na zlecenie a ich dochód (główny lub łączony
z i...
Czytaj cały artykuł: Polscy freelancerzy wśród najmłodszych na świecie. Optymistyczni, lecz mający problemy z otrzymaniem wypłaty
BIZNES, FINANSE Aplikacje mobilne, bezpieczeństwo, EY, finanse, GUS, Marcin Glogowski, PayPal, Tłumaczenia, USA, Wynagrodzenia, zarobki

Klątwa silnych przekonań

Blask euro przygasł, choć dane z Niemiec dziś rano przypominają o silnych fundamentach. Uleciała też para z walut rynków wschodzących, co uderza w złotego. Nagły spadek USD/JPY dziś w nocy wziął się ze spekulacji, które wydają się nieuzasadnione.
Mocne euro było powszechnym typem na 2018 r. i ret...
Czytaj cały artykuł: Klątwa silnych przekonań
WALUTY Bank Japonii, EBC, Inflacja, Konrad Białas, NBP, PKB, produkcja przemysłowa, Tłumaczenia, TMS Brokers, USA, USD

Podsumowanie III kwartału na rynku pracy

W III kwartale 2017 r. liczba ofert pracy w porównaniu do danych z II kwartału 2017 r. zwiększyła się o 9 proc.  Od lipca do września w dalszym ciągu obniżał się poziom bezrobocia. W ujęciu kwartalnym liderem wzrostu pod względem publikacji liczby ofert pracy zostało województwo opolskie,...
Czytaj cały artykuł: Podsumowanie III kwartału na rynku pracy
BEZROBOCIE, REKRUTACJA bezrobocie, BPO, Catering, GUS, infoPraca, InfoPraca.pl, IT, Marek Jurkiewicz, media, obsługa klienta, Outsourcing, sprzedaż detaliczna, Tłumaczenia

Rozszerzona rzeczywistość coraz częściej stosowana w biznesie

Rozszerzona rzeczywistość (ang. augmented reality – AR) kojarzy się głównie z grami i rozrywkowymi aplikacjami na smartfony. O ile faktycznie ten segment stanowi obecnie większość rynku, to potencjał wykorzystania technologii AR w biznesie jest w zasadzie nieograniczony, a pierwsze rozwiązania...
Czytaj cały artykuł: Rozszerzona rzeczywistość coraz częściej stosowana w biznesie
TECHNOLOGIA IDC, John Deere, Konica Minolta, Paweł Grzyb, Pokemon Go, Polska, Tłumaczenia

Wyspy Marshalla – anonimowy raj podatkowy dla ceniących prywatność

Wyspy Marshalla strzegą prywatności udziałowców wyjątkowo skutecznie. Informacji o beneficjencie spółki nie posiada nawet sam rejestr spółek. Co więcej, Republika dopuszcza usługi powiernicze wobec dyrektorów i wspólników, a państwo nie pobiera podatków od nierezydentów. To tylko niektóre z...
Czytaj cały artykuł: Wyspy Marshalla – anonimowy raj podatkowy dla ceniących prywatność
PODATKI, PRAWO Stany Zjednoczone, Tłumaczenia, UE

Nadchodzi cywilizacja konkretu? Polscy rodzice inwestują w naukę matematyki swoich dzieci

Jak wynika z badania przeprowadzonego na zlecenie Fundacji mBanku, blisko 95 proc.  rodziców pomaga dzieciom w nauce, z czego najwięcej czasu (aż 40 proc.) poświęcają na  matematykę.  
Najnowsze badanie „Wsparcie rodziców w nauce matematyki”, przeprowadzonego przez Kantar MillwardBrown na...
Czytaj cały artykuł: Nadchodzi cywilizacja konkretu? Polscy rodzice inwestują w naukę matematyki swoich dzieci
EDUKACJA Aplikacje mobilne, języki obce, Millward Brown, MillwardBrown, platformy internetowe, tablet, telefon, Tłumaczenia, YouTube

Komputery mogą zastąpić nasze zmysły

Pierwszy komputer komercyjny powstał w 1951 roku. W ciągu następnych lat, dzięki postępującej miniaturyzacji oraz zwiększeniu wydajności, stał się on nierozłącznym towarzyszem człowieka. Obecnie mało kto wyobraża sobie życie bez komputera, który na zawsze zmienił sposób, w jaki wykonujemy wiele...
Czytaj cały artykuł: Komputery mogą zastąpić nasze zmysły
TECHNOLOGIA Amazon, Netflix, strony internetowe, Tłumaczenia

Urząd Publikacji Unii Europejskiej tworzy infrastrukturę do obsługi publikowanych ogłoszeń

Urząd Publikacji Unii Europejskiej od maja 2017 roku rozpoczyna wdrażanie infrastruktury do obsługi ogłoszeń publikowanych w Suplemencie do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, który jest dostępny również w polskiej wersji językowej w zakładce http://publications.europa.eu/pl/home. Suplement...
Czytaj cały artykuł: Urząd Publikacji Unii Europejskiej tworzy infrastrukturę do obsługi publikowanych ogłoszeń
ADMINISTRACJA, UNIA EUROPEJSKA Tłumaczenia, UE, Vasilijs Ragacevics

SAZ promuje akcję "13... i nie kombinuj"

W połowie lutego ruszyła akcja Państwowej Inspekcji Pracy i NSZZ Solidarność, w ramach której pracownicy nieotrzymujący minimalnego wynagrodzenia na umowie-zleceniu mogą zgłosić ten fakt do Inspekcji i  zażądać kontroli w firmie. Stowarzyszanie Agencji Zatrudnienia (SAZ), największa w Polsce...
Czytaj cały artykuł: SAZ promuje akcję "13... i nie kombinuj"
PRACA I KARIERA, PRAWO, WYNAGRODZENIA Iwona Szmitkowska, Stowarzyszenie Agencji Zatrudnienia, Tłumaczenia, Wynagrodzenia

Dziesięć mitów na temat tłumaczenia i tłumaczy

Vasilijs Ragacevics, Skrivanek sp. z o.o. – Agencja tłumaczeń i szkoła językowa
Różni ludzie postrzegają język w bardzo różny sposób. Zauważyliśmy, że w naszej branży pojawia się wiele mitów na temat tłumaczenia i tłumaczy. Przedstawiamy te, z którymi spotykamy się najczęściej.


Tłumaczem może...
Czytaj cały artykuł: Dziesięć mitów na temat tłumaczenia i tłumaczy
Pytania i odpowiedzi Biuro Tłumaczeń, język obcy, rekrutacja, Tłumaczenia, umiejętności językowe, Vasilijs Ragacevics

Rynek usług logistycznych wymaga sprawnego wdrożenia integracji danych w czasie rzeczywistym

Klienci oczekują coraz wyższej jakości oraz szybkości i pewności dostaw, a także rzetelnej informacji o statusie realizowanego zlecenia online. Eksperci podkreślają, to jednak wymaga od firm logistycznych zespalania szeregu danych w czasie rzeczywistym. W tym celu muszą inwestować w nowoczesne te...
Czytaj cały artykuł: Rynek usług logistycznych wymaga sprawnego wdrożenia integracji danych w czasie rzeczywistym
BIZNES, TECHNOLOGIA, TRANSPORT I LOGISTYKA e-commerce, Marek Jackowski, Microsoft, Microsoft Azure, Piotr Bielicki, postęp technologiczny, Tłumaczenia

Audytor kompletny, czyli połączenie umiejętności miękkich i twardych

Audyt to chwila prawdy dla organizacji. Niekoniecznie przyjemna (szczególnie, gdy wnioski poaudytowe wskazują na nieprawidłowości), ale zawsze pomocna – pozwala przejrzeć się w lustrze i podjąć ewentualne działania naprawcze. Przepis na dobry audyt to oczywiście kompetentny audytor, jednak w tym ...
Czytaj cały artykuł: Audytor kompletny, czyli połączenie umiejętności miękkich i twardych
EDUKACJA Andrzej Kwocz, Tłumaczenia

Tłumaczenia w biznesie - zlecić agencji czy zatrudnić tłumacza?

Coraz więcej firm staje przed tym trudnym pytaniem. Wraz z rozwojem przedsiębiorstwa i ekspansją na zagraniczne rynki powstaje konieczność inwestowania w tłumaczenie różnego rodzaju dokumentów. Zarówno zatrudnienie tłumacza, jak i współpraca z agencją tłumaczeń mają wiele zalet. Wybór odpowiednie...
Czytaj cały artykuł: Tłumaczenia w biznesie - zlecić agencji czy zatrudnić tłumacza?
Pytania i odpowiedzi Łukasz Słowikowski, telefon, Tłumaczenia

Praca za granicą. Czy zalicza się do stażu pracy w Polsce?

Czy po powrocie z zagranicy polski pracodawca zaliczy zatrudnienie za granicą do stażu pracy, od którego zależy wymiar urlopu wypoczynkowego? Jakie dokumenty przedłożyć, by udowodnić pracę w innym kraju i czy konieczne jest ich urzędowe tłumaczenie na język polski?
Nabywanie niektórych uprawnień ...
Czytaj cały artykuł: Praca za granicą. Czy zalicza się do stażu pracy w Polsce?
PRACA I KARIERA, PRAWO Hanna Gałęzowska, Impel, Impel Business Solutions, staż, Tłumaczenia, umowa o pracę, urlop, Wynagrodzenia

Zwalczanie nieuczciwej konkurencji wobec przedsiębiorców - wspólny, polski interes

Polskim interesem narodowym w Unii Europejskiej jest przede wszystkim zapewnienie takich reguł gry, które ułatwią polskim pracodawcom tworzenie miejsc pracy dla Polaków i rozwijanie rodzimych firm – wynika z Raportu „Źródła nieuczciwej konkurencji wobec polskich przedsiębiorców” autorstwa Pawła D...
Czytaj cały artykuł: Zwalczanie nieuczciwej konkurencji wobec przedsiębiorców - wspólny, polski interes
BIZNES Jacek Cieplak, Paweł Dobrowolski, Polska, postęp technologiczny, Tłumaczenia, Związek Przedsiębiorców i Pracodawców

Tłumaczenia medyczne – dlaczego warto zaufać profesjonalistom?

Odkąd świat stanął otworem dla przedstawicieli praktycznie każdej branży, potrzeba na specjalistów od różnego rodzaju przekładów stała się jeszcze bardziej widoczna. Póki co, żadna technologia nie jest w stanie zastąpić wiedzy i umiejętności profesjonalnego tłumacza. Dodatkowo są takie rodzaje p...
Czytaj cały artykuł: Tłumaczenia medyczne – dlaczego warto zaufać profesjonalistom?
MEDYCYNA I FARMACJA Tłumacz medycyna, Tłumaczenia, Tłumaczenia medycyna, Tłumaczenia medyczne, Tłumaczenia medyczne i farmaceutyczne